Questione di copyright

1
Vorrei sapere: se in un mio libro citassi tutto il testo di una canzone colonna sonora di un film; anche se il testo originale è in inglese; sul mio libro (in cui ne scrivo soltanto la traduzione in italiano) devo citare anche il nome dell'autore del testo originale?? E' un film di cui ne hanno fatto anche l'edizione italiana ed anche per questo avevo il dubbio.

Spero di essere stato chiaro, vi ringrazio.
https://postimg.cc/9zgRkqmW

Re: Questione di copyright

4
Purple ha scritto: sul mio libro (in cui ne scrivo soltanto la traduzione in italiano) devo citare anche il nome dell'autore del testo originale?
Credo proprio di sì. Almeno in qualche nota a fine libro (a meno che non riesci a farla citare direttamente dai personaggi).
Purple ha scritto: se nel mio testo cito una frase di un altro autore;
se cito la frase di una canzone altrui;
se riprendo in qualche titolo dei miei capitoli, i titoli di qualche film..
credo siano tutte cose che necessitano quantomeno l'attribuzione di proprietà, se non nel testo, in una nota finale. Ma per sicurezza meglio chiedere a chi ne sa di più, come @ElleryQ 
Non sono un visionario. Mi professo un idealista pratico. (Gandhi)
Qualunque sia il tuo nome (HarperCollins)
La salvatrice di libri orfani (Alcheringa)
Il lato sbagliato del cielo (Arkadia)
Il tredicesimo segno (Words)

Re: Questione di copyright

6
ElleryQ ha scritto: Per i soli titoli, puoi riportare in nota le informazioni, a meno che non siano film (o brani musicali) notissimi, per cui non è necessario.
Informazioni come titolo, regista e anno di produzione? O anno di uscita... non so.

E se sono film stranieri? Devo mettere il titolo originale o... va bene quello dell'edizione italiana?

Ma io non capisco ... servono ste note se cito soltanto il titolo (di un film) o una frasetta (di una canzone)?! Voglio dire: io non sto né pubblicando/riproducendo il film stesso e nemmeno sto cantando quella canzone... e nemmeno sto scrivendo tutto! il testo della canzone..
https://postimg.cc/9zgRkqmW

Re: Questione di copyright

7
Purple ha scritto: Informazioni come titolo, regista e anno di produzione? O anno di uscita... non so.

E se sono film stranieri? Devo mettere il titolo originale o... va bene quello dell'edizione italiana?
Anno di uscita.
Come titolo basta quello della versione italiana.
Purple ha scritto: servono ste note se cito soltanto il titolo (di un film) o una frasetta (di una canzone)?! Voglio dire: io non sto né pubblicando/riproducendo il film stesso e nemmeno sto cantando quella canzone... e nemmeno sto scrivendo tutto! il testo della canzone..
Se cito un titolo di film, specie se molto noto, non è necessario riportarlo in nota.
Se un mio personaggio dice: "Ieri sera ho visto per l'ennesima volta Casablanca", non è necessario citarlo in nota.
A meno che tu non intenda farlo col solo intento di erudire i pochi lettori che non sanno di cosa si sta parlando.
Idem se cito il titolo di una canzone: "... E si mise a cantare Il cielo in una stanza."
Se, invece, scrivo che il mio personaggio inizia a cantare: "Quando sei qui con me questa stanza non ha più pareti, ma alberi, alberi infiniti; quando tu sei vicino a me, questo soffitto viola no, non esiste più...", allora va certamente citato titolo, cantante, album, anno, ecc...

Re: Questione di copyright

11
ElleryQ ha scritto: il mio personaggio inizia a cantare: "Quando sei qui con me questa stanza non ha più pareti, ma alberi, alberi infiniti; quando tu sei vicino a me, questo soffitto viola no, non esiste più...", allora va certamente citato titolo, cantante, album, anno, ecc...
e se per caso stona bisogna riportare anche la nota sbagliata... :si: 
:rofl: 
https://www.facebook.com/nucciarelli.ma ... scrittore/
https://www.instagram.com/marcellonucciarelli/
https://www.linkedin.com/in/marcello-nu ... -bbb4805b/

Re: Questione di copyright

13
Buongiorno ragazzi!
Riprendo questo topic di qualche mese fa perché questo argomento mi procura sempre parecchi grattacapi.
Ditemi se ho capito bene:

- se cito il titolo di una canzone o film molto famosi, la nota non è necessaria;
- se cito il titolo di una canzone o film che non sono noti tutti, è meglio inserirla;
- se i personaggi citano qualche battuta di un film o canticchiano la strofa di una canzone (in originale o tradotta), la nota va sicuramente inserita.

Perché in un eccesso di zelo, ho inserito note a tutto spiano,  anche se viene solo citata una canzone o se il protagonista ritrova una vecchia musicassetta. :grat:
Rispondi

Torna a “Parliamo di scrittura”

cron