Costruttori di Mondi

Allora: io ci tenevo a mettere il mio titolo in latino perché... ma comunque pensavo anche: mi conviene metterlo in latino? O è "controproducente"? Nel senso che mi immaginavo (come faccio anch'io) una persona che fa una ricerca su una libreria online e digita una parola a caso diciamo, per effettuare questa ricerca, una parola di suo interesse che potrebbe trovare nel titolo... ma appunto, non penso vada a cercare una parola in latino in ogni caso  :( e quindi diciamo che il mio libro non lo troverà mai     
Cosa consigliate?

Purple wrote: ci tenevo a mettere il mio titolo in latino perché... 

Il 'perché' non ce lo hai detto, però. 
A quale titolo avevi pensato?

Ippolita wrote:
Il 'perché' non ce lo hai detto, però. 
A quale titolo avevi pensato?

Poi vi svelo troppo    
Te hai studiato latino Ippolita? Hai per caso fatto il liceo classico? (Là si studia latino, no?)

Comunque in latino perché riprende delle stesse parole che sono in latino anche all'interno del libro e perciò...

Purple wrote: Comunque in latino perché riprende delle stesse parole che sono in latino anche all'interno del libro e perciò...

Con le citazioni da altre lingue vale una regola soltanto: l'assoluta precisione. 

Cioè, aspetta: tu subordini la scelta del titolo di un romanzo alla maggiore o minore frequenza di apparizione in una ricerca del tutto casuale online?
Davvero?

Marcello wrote: Cioè, aspetta: tu subordini la scelta del titolo di un romanzo alla maggiore o minore frequenza di apparizione in una ricerca del tutto casuale online?
Davvero?

Cioè? No, io ci tenevo a metterlo in latino per il motivo che ho già spiegato... ma ho già pensato anche a un titolo alternativo... o potrei lasciarlo in italiano con lo stesso significato... ma come detto sopra...
Non si tratta di un romanzo comunque.
E comunque se farò self-publishing, per quanto riguarda la distribuzione nelle varie librerie (sono ignorante in materia) non penso proprio sia la stessa cosa che se fosse pubblicato da una casa editrice; cioè (nel mio caso) youcanprint, anche se cartaceo, me lo "distribuirebbe" soltanto online nel suo sito e se ho capito bene, su amazon; quindi diciamo, non avrei questa grande visibilità. Poi non so come funziona se uno viene pubblicato da una casa editrice...

Nel mio penultimo romanzo, il titolo è un qualcosa che il latino lo ricorda, ma non è latino e, leggendo fino  in fondo, si capirà il perché. Ho comunque affiancato al titolo un sottotitolo in italiano. 
Trovo che la simbiosi sia accattivante.