che Odissea!
Inviato: sab ott 23, 2021 3:35 pm
da Piovasco
magari sarebbe stato più opportuno un punto interrogativo invece di quello esclamativo, sto infatti cercando una versione dell'Odissea da leggere che sia però moderna e facile, attendo i vostri consigli e i vostri suggerimenti
Re: che Odissea!
Inviato: lun ott 25, 2021 6:43 pm
da ivalibri
Ciao, @Piovasco,
Mi spiace non poterti aiutare consigliandoti un testo del genere. Posso però raccontarti la mia esperienza con l'Odissea. Anch'io come te cercavo una versione in prosa più moderna, pensando che sarebbe stata una lettura più piacevole ma non l'ho trovata sinceramente. Una mia conoscente mi ha poi consigliato di provare a leggere la traduzione di Rosa Calzetti Onesti. La sua è una versione in prosa piuttosto fedele all'originale in greco che ho trovato migliore di tante versioni in prosa. Dopo l'iniziale spaesamento e dopo essersi abituati al linguaggio poetico ci si immerge nella storia. Ne vale la pena...
Ciao!
