Poeta Zaza ha scritto: No, non vanno declinate al plurale.
Alt!
È vero solo in linea teorica, in realtà molte concordano secondo la lingua originale, soprattutto dal francese, come quella dell'esempio. Scrivere "le fiche" sarebbe un suicidio letterario.
Ma diremo anche:
Dalla parrucchiera mi sono fatta le mèches
Ho mangiato delle ottime crêpes
Ho visto degli splendidi murales
Gli indios dell'Amazzonia
Nel locale c'erano parecchi viados
e così via
La stessa Treccani dice:
Altre grandi lingue di cultura a noi vicine per storia e cultura, come francese, spagnolo e tedesco, possono metterci in difficoltà se le parole che ci prestano restano, in italiano, dominio di specialisti o di ambiti d’uso ristretti. In questo caso, è bene accomodarle al plurale, seguendo in tutto e per tutto le regole ortografiche della lingua di provenienza: l’unità amministrativa regionale tedesca, “il Land”, se citato in un nostro scritto al plurale, sarà “
i Länder”.
e la Crusca ribadisce lo stesso concetto:
Il dubbio riguarda il trattamento dei nomi stranieri che sono entrati nell'italiano senza adattamento morfologico, cioè mantenendo la loro forma originaria. Dobbiamo premettere che, nella maggior parte dei casi, queste parole sono entrate in forma scritta, spesso attraverso l'uso giornalistico e ciò ha determinato che la forma grafica sia risultata predominante su quella sonora. Le parole straniere di questo tipo, in generale, restano invariate e, specialmente per quelle ormai acquisite da tempo non si pone più il problema (bar, film, quiz, tram, ecc.). Possono invece riaprire la questione i neologismi e le voci di uso raro o fortemente specialistico, che possono ricorrere, soprattutto nella scrittura, con il morfema finale -s, marca del plurale in inglese, francese, spagnolo e portoghese: proprio la diffusione di questa modalità di formazione del plurale nelle lingue europee presenta però il rischio di poter essere intesa, nella coscienza comune, come la modalità tipica per ottenere un plurale straniero e quindi di essere applicata anche a parole provenienti da lingue che formano il plurale in modo diverso. Si tratta quindi di considerare, di volta in volta, se il forestierismo che intendiamo utilizzare sia acquisito stabilmente e da tempo nell'italiano e in questo caso possiamo lasciarlo invariato, o se invece sia un neologismo recente o un termine fortemente specialistico e allora è consigliabile utilizzare il plurale della lingua d'origine.
I quali porterebbero a una rottura del ritmo di lettura.
