Costruttori di Mondi

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Genovese:

Essere miscio - Essere al verde
Se volete sentire questa espressione pronunciata da un vero genovese, provate a chiedergli in prestito dei soldi, o di offrirvi la cena. La sua risposta sarà forte e chiara: sono miscio. A scanso di equivoci, chiariamo che solitamente un genovese che risponde in questo modo a una domanda legata ai soldi non è davvero al verde, ha solo un grande desiderio di farsi offrire qualcosa da voi.

Essere nella bratta - Essere nei guai
Questo modo di dire potrebbe essere raffigurato visivamente come qualcuno imprigionato nelle sabbie mobili, o comunque nel fango. Da questo è facile intuire che un genovese “nella bratta” non se la sta cavando molto bene. Il detto, a seconda della situazione, viene usato anche con un’accezione ironica, per denotare una situazione non totalmente positiva.

Poeta Zaza wrote: Fri Jan 29, 2021 5:58 pm ha solo un grande desiderio di farsi offrire qualcosa da voi.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Amuri miu: amore mio. È il titolo di una canzone siciliana di Francesca Alotta. Per chi avesse la ventura di guardare il video, l'io-narrante della canzone è la madre della cantante, e autrice, che si rivolge al marito morto (Filippo Alotta, anche lui cantante e cantautore).

https://www.youtube.com/watch?v=t74f4-H56X8

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Bastian contrari (Bastiàn cuntràri) e Bogia nen! (bùgia nèn)

A Torino il Bastian Contrario (in piemontese Bastian Contrari [pronuncia: bastiàn cuntràri]) per antonomasia è considerato il Conte di San Sebastiano, che nella battaglia dell'Assietta (1747) fu il solo a disobbedire all'ordine di ripiegare sulla seconda linea. Il gesto del Conte e dei pochi fedeli granatieri da lui comandati determinò l'esito favorevole di tutta la battaglia contro l'esercito franco-ispanico.[

L'episodio ha ispirato anche un altro detto tipico riferito alla popolazione piemontese, quello di bogia nen! [pronuncia: bùgia nèn]:

l'espressione significa letteralmente "non muoverti!" e col tempo è diventato sinonimo di caparbietà (in senso positivo) o di ottusità (in senso negativo) a seconda dei contesti.

Poeta Zaza wrote: Mon Feb 01, 2021 8:43 pm A Torino il Bastian Contrario (in piemontese Bastian Contrari [pronuncia: bastiàn cuntràri]) per antonomasia è considerato il Conte di San Sebastiano

Io un po' (un po' tanto ) bastian contrario lo sono. Niè, mi sa che la mia città ideale è Torino e devo trasferirmi presto. Se uno vuole farmi fare una cosa, basta che mi chieda di fare il contrario


VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Si l'occhiu nun mi travía, viju un curnutu 'n menzu â via: (letteralmente) Se l'occhio non m'inganna, vedo un cornuto in mezzo alla via. Si usa quando si vuole offendere qualcuno che si ha davanti, ma non si vuole essere troppo offensivi. "Cornuto" va inteso in senso lato, di persona poco onesta.


Ora tocca alla D.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Proverbio genovese:

Dio t'avvarde da chi lëze un libbro solo.
Dio ti guardi da chi legge un libro solo.

Poeta Zaza wrote: Tue Feb 02, 2021 6:36 pm Dio t'avvarde

In questo punto, ho trovato una somiglianza tra Genovese e Siciliano. Anche qui si usa il verbo "vardari", a volte con la stessa accezione del proverbio genovese. Pure l'Italiano lo usa in parole come "guardare", "sguardo" e derivati. Basta sostituire il gruppo -GU- con -V- per passare da verbo a radice e viceversa, così il siciliano "vardari" dà "guardari" (altro verbo siciliano molto simile all'Italiano), il genovese "avvarde" dà "agguarde" (anche lui simile all'Italiano) e l'italiano "guardare" dà "vardare".
Ciò non è strano perché queste forme derivano da una radice germanica comune ("ward, wardon"), da cui hanno pescato molte lingue romanze.

Chiedo scusa per la pappardella filologica e passo al gioco.


VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Manu a manu: mano nella mano. È il titolo di una canzone siciliana del 2009, cantata da Maria Corso e dedicata al padre morente. L'ho scelta perché per me è la fonte di molte inc… ehm… arrabbiature. All'inizio dice "… farimi crisciri cu l'amuri di l'arma tua". La parola arma è un "falso amico" (false friend, in angloamericano). Significa anima. Tutta la frase sta per "… farmi crescere con l'amore dell'anima tua". Invece sulla Rete ho trovato traduzioni tendenziose come "… farmi crescere con l'amore per le armi (da fuoco) tue" e via con speculazioni varie sul modo in cui crescono i bambini sull'Isola. L'ultima che ho beccato è una signorina di Bergamo.
Metto il video.




Ora tocca alla Q.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Proverbio genovese:

Quande o diâo o ven vêgio o se mette a fâ o ferâ.
Quando il diavolo viene vecchio si mette a fare il fabbro.
L'età avanzata consiglia molti a migliorare la propria condotta.

Poeta Zaza wrote: Tue Feb 02, 2021 10:28 pm vêgio

Come fai a mettere gli accenti circonflessi? Usi qualche combinazione di tasti?



VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Iu nun chianciu u figghiu ca perdi, ma u patri ca si voli arripigghiari: Io non piango il figlio che perde, ma il padre che si vuole rifare. Lo dice chi è dispiaciuto per chi perde soldi, ma lo è di più per chi, con l'intento di rifarsi, continua a giocare e a perdere. Meglio lasciar stare che diventare dipendenti dal gioco. Oggi si direbbe "ludopatia". Saggezza popolare.


Ora tocca alla L.

dyskolos wrote: Wed Feb 03, 2021 11:30 am Come fai a mettere gli accenti circonflessi? Usi qualche combinazione di tasti?

Ho fatto solo il copia-incolla della parola.
Sul web lo spiegano, ma è molto complicato:
Premi in sequenza Ctrl e Shift, il 6 e la lettera per aggiungere l'accento circonflesso. Tieni premuti i tasti Ctrl e Shift, e successivamente schiaccia il tasto con il simbolo del numero 6. Rilascia i tasti e seleziona la lettera.

Poeta Zaza wrote: Wed Feb 03, 2021 11:43 am Sul web lo spiegano, ma è molto complicato:
Premi in sequenza Ctrl e Shift, il 6 e la lettera per aggiungere l'accento circonflesso. Tieni premuti i tasti Ctrl e Shift, e successivamente schiaccia il tasto con il simbolo del numero 6. Rilascia i tasti e seleziona la lettera.

Troppo complicato, direi. Comunque ho provato e da me non funziona. Siccome ultimamente mi capita spesso di scrivere in lingue che usano i circonflessi, cercavo un modo migliore per farlo, dato che io ho risolto installando un nuovo layout della tastiera.

cercavo un modo migliore per farlo,

basta avere una tastiera francese con l'accento circonflesso sotto la dieresi, in un tasto dedicato

"indiavlè": indiavolato, nel senso di agitato, insopportabile, disubbidiente... "mo csa gh'et, inco? T'è propia indiavlè!" (ma cos'hai oggi? Sei proprio insopportabile)

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

(Vado più sulle parole, perché di proverbi e detti non ce ne sono più di tanti, a parte la versione dialettale di quelli classici, almeno a mia conoscenza)

Bef wrote: Wed Feb 03, 2021 3:54 pm basta avere una tastiera francese con l'accento circonflesso sotto la dieresi, in un tasto dedicato

Ahahah Io invece ho installato la tastiera "siciliana internazionale". Molto meglio della francese
Ora posso mettere circonflessi, dieresi e altri segnacci strani senza impazzire

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Li picciriḍḍi ànn'a parrari quannu piscia la jaḍḍina: (letteralmente) I bambini devono parlare quando piscia la gallina. Cioè mai. I bambini non dovrebbero intervenire nelle discussioni importanti, specie quelle che fanno gli adulti.

dyskolos wrote: Thu Feb 04, 2021 12:00 pm VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Li picciriḍḍi ànn'a parrari quannu piscia la jaḍḍina: (letteralmente) I bambini devono parlare quando piscia la gallina. Cioè mai. I bambini non dovrebbero intervenire nelle discussioni importanti, specie quelle che fanno gli adulti.

Il senso è quello, e, più precisamente, quando la gallina piscia e basta: che non accade mai.
Perché, come tutti gli uccelli, piscia e defeca insieme (di qui le feci molli dei volatili).

Scusa l'intermezzo in stile Quark...

VEABSDMQILOPZRTNCFGU


Oh basta là

Il suo significato lo spiega il geniale Umberto Eco che, nel suo libro Il Pendolo di Foucault, scrisse: “O basta là,” disse Belbo.

Solo un piemontese può capire l’animo con cui si pronuncia questa espressione di educata stupefazione.
Nessuno dei suoi equivalenti in altra lingua o dialetto (non mi dica, dis donc, are you kidding?) può rendere il sovrano senso di disinteresse, il fatalismo con cui essa riconferma l’indefettibile persuasione che gli altri siano, e irrimediabilmente, figli di una divinità maldestra.

Piò t'la masd, piò la pôssa: più la mescoli e più puzza.
Quando una cosa è nata male, pensata male, riuscita male, eccetera, tentare di migliorarla con piccoli trucchi, aggiustamenti, rattoppi, servirà soltanto ad aggravarne i difetti.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Poeta Zaza wrote: Thu Feb 04, 2021 2:09 pm Scusa l'intermezzo in stile Quark...

Anzi ti devo ringraziare. Non conoscevo quella spiegazione delle feci molli dei volatili. Su CdM non si finisce mai d'imparare

Poeta Zaza wrote: Thu Feb 04, 2021 2:09 pm Oh basta là

Bella questa! Lo dice spesso Luciana Littizzetto, ma lei è piemontese quindi nulla di strano


VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Zappuni di fimmina e sorcu di vacca, amara ḍḍa terra ca ci incappa: Zappa di donna e solco di vacca, amara quella terra che ci casca. Questa è un po' sessista. Le donne combinano sempre guai, e non importa se sono umane o bovine.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Genovese

Refrescumme
Il refrescumme non è un vero e proprio modo di dire, ma è una parola che a Genova capita di sentir nominare molto spesso, per cui è bene che siate preparati -soprattutto nel caso in cui venga rivolta personalmente a voi-. Il termine indica infatti uno spiacevole odore di umido o di bagnato, che davvero non potrebbe essere espresso meglio di così. Detto anche di lezzo di stoviglie non lavate o puzza di pesce non fresco.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Testa ca nun parra si chiama cucuzza: (letteralmente) testa che non parla si chiama zucca. Si dice a chi per timidezza non comunica i propri disagi, così gli altri pensano che vada tutto bene quando non è vero.


Ora tocca alla N.

na patela : letteralm. una botta signif. vero: una grossa quantità oltre che al significato letterale.
na strivassà : letteralm. una forte sberla signif. vero: una grossa quantità oltre che al significato letterale. (vedi na patela).

Piemontese

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

chi si corca chi criatùre a matìna si sceta pisciàt


letteralmente: (chi va a letto con i bambini è probabile che si ritrovi il letto bagnato di pipì)

in senso lato: chi si accompagna con persone poco affidabili non può lamentarsi delle sorprese

Francesco Curcio wrote: Mon Feb 08, 2021 6:49 pm VEABSDMQILOPZRTNCFGU

chi si corca chi criatùre a matìna si sceta pisciàt


letteralmente: (chi va a letto con i bambini è probabile che si ritrovi il letto bagnato di pipì)

in senso lato: chi si accompagna con persone poco affidabili non può lamentarsi delle sorprese

Forte! Che dialetto è, @Francesco Curcio ?

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Piemontese

Fé balé i dent ant un cossòt.
Far ballare i denti in una zucchina.
Essere in miseria.

Feje la barba a n'euv.
Far la barba ad un uovo.
Sostenere come novità cose ormai note.

chi si corca chi criatùre a matìna si sceta pisciàt


Bello! C'è anche le "versione siciliana."
Cu' si curca chî picciriḍḍi agghiorna cacatu: Chi si corica con i bambini la mattina si sveglia "cacato".

Poeta Zaza wrote: Mon Feb 08, 2021 6:55 pm Forte! Che dialetto è, @Francesco Curcio ?

Hai ragione, scusami, ho dimenticato di indicare che si tratta di dialetto salernitano, anche se è una frase diffusa in tutto il meridione.
Saluti