Costruttori di Mondi

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Modo di dire piemontese:

Esse un barbis: letteralm. essere un baffo signif. vero: essere un esperto in..., molto capace a.... Ci si riferisce di solito a lavori da artigiano di precisione.

Arsurères: prender aria, rinfrescarsi. Come in "sòpia, ch'a s'arsura prema" (soffia, che si raffredda prima) tipica risposta della nonna al bambino che si lamenta della minestra troppo calda.
Invece, è notorio, tortellini in brodo e caffè non vanno lasciati arsurer, ma sorbiti bollenti, sfidando i rischi di ustione, se non si vuole essere banditi da ogni tavolata modenese che si rispetti

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

VEABSDMQILOPZRTNCFGU


Modi di dire piemontesi

Bondì barba!: letteralm. buongiorno zio!. signif. vero: chi s'é visto s'é visto!, nient'altro da farci!.

Bef wrote: Sun Feb 28, 2021 5:32 pm se non si vuole essere banditi da ogni tavolata modenese che si rispetti

Allora mi sa che a Modena morirei di fame

Poeta Zaza wrote: Bondì barba!

Da lì viene "barbagianni", il gufo bianco, lo zio Gianni
Oggi si dice "bella zio"


VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Sciḍḍicari: scivolare.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Modi di dire piemontesi

Dé dël cul (sla pera): letteralm. dare del culo (sulla pietra) signif. vero: fare fallimento. Segue (alla lettera) da una vecchia legge piemontese in materia di fallimento.

Poeta Zaza wrote: Mon Mar 01, 2021 9:44 pm Dé dël cul (sla pera): letteralm. dare del culo (sulla pietra) signif. vero: fare fallimento. Segue (alla lettera) da una vecchia legge piemontese in materia di fallimento.

Cioè c'era una legge piemontese che obbligava i falliti a dare culate alle rocce? Curioso



VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Megghiu u tintu canusciutu chi u bonu a canúsciri: Meglio il cattivo conosciuto che il buono da conoscere. Più o meno come l'italiano chi lascia la via vecchia per la nuova/ sa quel che lascia ma non sa quel che trova.

dyskolos wrote: Mon Mar 01, 2021 10:32 pm Cioè c'era una legge piemontese che obbligava i falliti a dare culate alle rocce? Curioso

Dé dël cul (sla pera): letteralm. dare del culo (sulla pietra)

Ti ho trovato la spiegazione, @dyskolos


Nel volume “Torino e le sue Vie” (ed. 1868) l’autore Giuseppe Torricella scriveva: “Ai piedi di questa Torre, non è molto tempo”, (venne infatti rimosso solo nel 1853), “vedevasi un pianerottolo coperto da una pietra, sulla quale si esponevano nei giorni di mercato e specialmente nel sabato, i condannati alla pubblica berlina. Altra stranissima costumanza ci rammenta questa pietra: i negozianti che facevano bancarotta erano costretti di sedersi e, più propriamente, di battere il nudo deretano sulla pietra in presenza del pubblico, che numeroso assisteva a questo scandaloso castigo”.

Poeta Zaza wrote: Tue Mar 02, 2021 9:02 am Nel volume “Torino e le sue Vie” (ed. 1868) l’autore Giuseppe Torricella scriveva: “Ai piedi di questa Torre, non è molto tempo”, (venne infatti rimosso solo nel 1853), “vedevasi un pianerottolo coperto da una pietra, sulla quale si esponevano nei giorni di mercato e specialmente nel sabato, i condannati alla pubblica berlina. Altra stranissima costumanza ci rammenta questa pietra: i negozianti che facevano bancarotta erano costretti di sedersi e, più propriamente, di battere il nudo deretano sulla pietra in presenza del pubblico, che numeroso assisteva a questo scandaloso castigo”.

Grazie, @Poeta Zaza! Non lo sapevo. Certo che è davvero una stranissima costumanza. Se lo facessero oggi, avrebbero problemi a trovare un palco così ampio da contenere tutti

Già che ci sono, vado un po' avanti col gioco.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Quannu u sceccu parra latinu, è signu di malannata: Quando l'asino parla in latino, è segno di brutta annata. Non l'ho mai capita, ma si dice…

Certo che è davvero una stranissima costumanza.

In realtà no, nel Medio Evo era usanza diffusa quella di esporre i debitori, gli inadempienti eccetera sulla pietra, in piazza. La "Pedra ringadora", in Piazza Grande a Modena è uno dei simboli della città e anche se poi ebbe altri usi, tra cui quello di servire da palco agli oratori (uso da cui, forse, trae il nome) in origine serviva proprio a esporre e punire i debitori insolventi. Metto il link a una pagina che spiega, e conosce, l’argomento meglio di me, per chi dovesse interessare
http://www.unesco.modena.it/it/organizz ... adora#null

Bef wrote: Tue Mar 02, 2021 11:43 am Metto il link a una pagina che spiega, e conosce, l’argomento meglio di me, per chi dovesse interessare
http://www.unesco.modena.it/it/organizz ... adora#null

Thanks, @Bef, interessantissimo!
Modena è una città piena di cose da vedere e l'UNESCO lo conferma, se mai ce ne fosse bisogno.

@dyskolos piena forse no, ma nel suo piccolo racchiude alcuni gioielli d’indiscutibile bellezza.
Io sono di parte, ma vabbè

Imbastì (imbastito), imbranato, impacciato, lento, maldestro. Al femminile: imbastida.
Isdì: l’istass, più o meno. Femminile: isdida.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Piemontese

Lassé boje : letteralm. lasciar bollire signif. vero: non dare peso, sorvolare oltre che al significato letterale.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Occhiu ca nun vidi, cori ca nun doli: occhio che non vede, cuore che non duole.

Patoch (dal lat. patere: aprirsi, quindi "che si apre, si spappola"): aggettivo del frutto troppo maturo, marcio, fradicio, che si sfalda e si spappola. Utilizzabile anche in senso lato e metaforico.
(modenese, ma direi più in generale emiliano)

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Bef wrote: Wed Mar 03, 2021 10:37 am modenese, ma direi più in generale emiliano

L'emiliano ha una caratteristica particolare: è vittima del romagnolo
Mi spiego meglio. Nel 2008 un certo Ivan Miani, molto probabilmente romagnolo, propose all'ISO (direttiva ISO 639-3) di staccare il romagnolo dall'emiliano-romagnolo (codice "eml") creando i codici "rgn" per il romagnolo e "egl" per l'emiliano, con una serie lunghissima di motivazioni, a volte di carattere linguistico.
Una è che le parole latine tri- e quadrisillabiche in romagnolo vengono ridotte a monosillabi con la sola sillaba tonica. «The atonic syllable is cut off». Fa quattro esempi, ma ne metto solo uno:
GENUCULU ---> ZNÒC
In emiliano, dice, questo non è successo, quindi (copio ) «Emilians don't understand Romagnol. On the contrary, every Romagnol “feels” Emilian dialects as very similar to Italian (because Italian is full of vowels).»


L'ISO accettò la proposta, però "declassò" entrambe le lingue. Una secessione linguistica finita male
Ti metto il link al documento, se vuoi approfondire:
https://iso639-3.sil.org/sites/iso639-3 ... 08-040.pdf


VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Zappagghiuni: zanzara.

@dyskolos in effetti emiliano e romagnolo sono dialetti (o lingue, non importa la terminologia, rispetto tutti i linguaggi), per quel poco che ne conosco ci sono termini romagnoli molto distanti da quelli dei dialetti emiliani. Però l'esempio non mi sembra il più calzante per mostrare le differenze: znoc si dice znoc anche dalle mie parti

Ho guardato i 4 esempi che fa, a parte Tevvd, che forse in emiliano è più taved, le altre tre parole sono identiche dai due lati della regione. Forse non aveva scelto gli argomenti migliori, poi, oh, io sono incolta e non esperta del settore

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Modi di dire piemontesi

Rangé (a quaicun) la pipa che a tira: letteralm. aggiustare (a qualcuno) la pipa che tiri signif. vero: mettere in riga qualcuno, farlo filare dritto.

Bef wrote: Wed Mar 03, 2021 11:38 am Forse non aveva scelto gli argomenti migliori

Lo penso anch'io



VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Taliari: guardare. La parola è di probabile origine araba. Con "ṭalīʿa" si indicavano le guardie di vedetta nelle carceri arabe, che non facevano altro che taliari, appunto

dyskolos wrote: Thu Mar 04, 2021 2:48 pm Lo penso anch'io



VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Taliari: guardare. La parola è di probabile origine araba. Con "ṭalīʿa" si indicavano le guardie di vedetta nelle carceri arabe, che non facevano altro che taliari, appunto

A tia taliu

mi è sempre piaciuto assai

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Piemontese

Nufiacop: letteralm. annusa-tetti signif. vero: persona altezzosa, boriosa.

Sembra di vederlo, il soggetto, nel gesto che fa di alzare la testa gettandola verso le spalle e spingendo in avanti il mento, con il naso rivolto all'insù in atteggiamento altezzoso.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Cchiù longa è a pinzata cchiù grossa è a minchiata: (letteralmente) più lungo è il pensarci più grossa è la minchiata. Non fidatevi di chi dice di riflettere a lungo prima di agire

Furéb com un sdaz: furbo come un setaccio (che lascia andare la parte buona del grano e tiene scarti e impurità. Certo, se uno prendesse come esempio il setaccio dei cercatori d'oro la similitudine perderebbe tutto il senso ma in Emilia si setacciavano i cereali, non i metalli preziosi ). Poco intelligente, sciocco.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Modi di dire piemontesi

Gavé (quaidun) da l'umid: letteralm. togliere qualcuno dall'umido signif. vero: Riportare qualcuno, con maniere decise, nella giusta direzione. Togliere i grilli dalla testa. Anche: togliere dai pasticci (con o senza il consenso dell'interessato).

Gavte la nata: letteralm. togliti il tappo signif. vero: fatti furbo.

Gran-e dij poj : letteralm. grane (questioni) dei pidocchi signif. vero: questioni di poco conto.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Unni persi i scarpi u Signuri (èssiri, jirisinni…): (letteralmente) dove il Signore ha perso le scarpe (essere, andarsene…). Serve per indicare un luogo sperduto che quasi nessuno conosce.

VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Campano

Vicino mio, specchiale mio: il vicino è come uno specchio nel quale vediamo noi stessi, bisogna rispettarlo.