Purple ha scritto: sul mio libro (in cui ne scrivo soltanto la traduzione in italiano) devo citare anche il nome dell'autore del testo originale?
Credo proprio di sì. Almeno in qualche nota a fine libro (a meno che non riesci a farla citare direttamente dai personaggi).
Purple ha scritto: se nel mio testo cito una frase di un altro autore;
se cito la frase di una canzone altrui;
se riprendo in qualche titolo dei miei capitoli, i titoli di qualche film..
credo siano tutte cose che necessitano quantomeno l'attribuzione di proprietà, se non nel testo, in una nota finale. Ma per sicurezza meglio chiedere a chi ne sa di più, come
@ElleryQ