Marcello ha scritto: sì, è sbagliato: non puoi spostarti da uno all'altro all'interno della stessa scena; o la racconti da parte di lui o la racconti da parte di lei. Oppure, terza possibilità, la racconti dall'esterno e sei quindi nel narratore onnisciente (o focalizzazione zero che dir si voglia).Domanda: ma se descrivo la scena attraverso il narratore onnisciente, e il narratore conosce i sentimenti e gli stati d'animo dei personaggi, non possono essere raccontati e descritti per entrambi i personaggi dalla voce esterna del narratore? Forse anche io non so associare bene le definizioni agli strumenti che ho utilizzato, forse ho utilizzato una focalizzazione zero e non lo so In effetti il mio narratore non parla con la voce del personaggio, diciamo, cosa che mi sembra di riscontrare negli esempi di focalizzazione che hai riportato. Anzi, dove mi ero accorta di essere caduta in questa situazione, ho reso le descrizioni dei sentimenti e dei pensieri più "distaccati".
Vabbè, ho capito che con l'editing ci sarà da divertirsi....