Costruttori di Mondi

@Poeta Zaza No, non è cosa da poco. Purtroppo spesso, leggendo un giornale o sentendo parlare giornalisti in tv, mi accorgo che per alcuni (molti?) di essi la lingua italiana è ancora da scoprire. Succede, però, anche ai traduttori di autori stranieri, specialmente di lingua inglese, cui la consecutio temporum fa spesso difetto: quello che stupisce è che primarie case editrici pubblichino senza accorgersi degli errori commessi nella traduzione, magari perché risparmiano sull'editing.