A corpo, altrimenti sembra che siano due battute di dialogo che avvengono contemporaneamente, tanto più che usi lo stesso segno tipografico. Io mi regolo in quel modo, ma uso il corsivo per la battuta riportata.
Scriverei così, senza ombra di dubbio:
«Kot, lei non vuole proprio essere aiutato, eh?»
L’impiegato si avvicina alla porta e fa per aprirla. Kasia è lì, oltre alla soglia che aspetta. La legge le impone di aspettare fuori durante l’intervista. «Per assicurarsi che le sue dichiarazioni non siano influenzate da esterni» mi ha detto l’impiegato del Mministero dell’Iinterno all'inizio del colloquio.
«Kot, ci pensi...»
Occhio: maiuscole con i Ministeri e, soprattutto: oltre alla soglia, che è un errore grave.
Oltre a si usa per intendere "in aggiunta a", ma per intendere "al di là di" la preposizione non ci va: oltre la soglia (pensa al famosissimo libro "Il buio oltre la siepe" di Harper Lee).
Re: Riportare un'affermazione detta nel passato.
- Forum: Questioni di lingua
- Argomento: Riportare un'affermazione detta nel passato.
- Risposte: 4
- Visite : 1037
- ven gen 20, 2023 11:10 pm
- Vai al messaggio