Per una volta voglio fare il proverbiale "avvocato del diavolo". Sorvolando sui refusi frutto di un probabile uso scriteriato del correttore automatico (immagino che più che refusi, da come li descrivi tu, si tratti di parole prive di reale attinenza finite nel testo), se fossi un editor (ruolo che sono ben lungi dal ricoprire), non avrei esitato un solo istante a sostituirti tutti i "weekend" col corrispettivo italiano. Personalmente, detesto l'uso di termini inglesi o inglesismi di vario tipo quando è possibile usare il termine appropriato in italiano. Forse, di tutte le correzioni "non autorizzate" nel tuo romanzo, si tratta della più ragionevole.
Per il resto, spero che con le prossime stampe rimettano tutto a posto.
In bocca al lupo
Re: [Casa Editrice] Porto Seguro Editore
- Forum: Case Editrici da valutare
- Argomento: [Casa Editrice] Porto Seguro Editore
- Risposte: 174
- Visite : 45984
- ven mar 11, 2022 11:17 am
- Vai al messaggio