@Ambiendian
Grazie a te per le tue osservazioni.
Hai colto il punto.
Trovare il giusto mezzo tra over e under editing è davvero difficile e dipende da molti fattori, tra cui la propria cultura personale, l'esperienza, gli altri editor presso cui si è formati, come pure - ultimo ma non ultimo - le condizioni del mercato editoriale (quali sono i libri che vendono di più? come sono fatti?).
Un altro aspetto altrettanto ostico dei compiti del revisore può rivelarsi far accettare le correzioni allo scrittore.
Personalmente, avendo bene in mente uno standard di 'letterarietà' (come caratteristica, diciamo, formale) cerco di elevare il tono dello scritto, senza disdegnare/respingere digressioni verso le forme più semplici della narrativa di consumo, ove fosse necessario.
Tutto questo, cercando sempre di tutelare la chiarezza, ove possibile, la comprensibilità e la calviniana 'leggerezza'.
Ed è con queste linee guida in mente che cerco sempre di argomentare le modifiche che propongo.
Insomma, una sorta di 'morual suasion', tecnicamente fondata, che punti sempre a migliorare lo scritto.
Finora ci sono riuscito abbastanza spesso
Un saluto
R. B.
Re: [MI171 Testo successivo all'editing] In cima a Babele
- Forum: Racconti
- Argomento: [MI171 Testo successivo all'editing] In cima a Babele
- Risposte: 8
- Visite : 915
- gio ago 04, 2022 3:19 pm
- Vai al messaggio