dyskolos ha scritto: sab gen 09, 2021 3:01 pmNo, perché apriti cielo?
Poi dico "Vai da Marcello e Pio e digli che non posso venire"… apriti cielo! Mi dicono che non so l'Italiano, ma non può essere che io lo so meglio di loro?
Farò un esempio: nell'ultimo romanzo di un certo Follet, il traduttore non ha infilato neppure un solo gli dubbio. E dico dubbio per non polemizzare. A me un gli al posto di un loro o un a loro suona come una stecca. Nei dialoghi, ma solo nei dialoghi tra personaggi italiani, ci può anche stare.
A proposito di evidenze ed evidenziatori, evidenziare è entrato di prepotenza nella lingua, e fa parte del comune vocabolario. Non mi entusiasma.
Anche a me mi piace lo senti ovunque, ma, per quanto lo si accetti come rafforzativo, è cacofonico. Almeno a parer mio.
A me mi pare una str...!