Io ho fatto questo con un mio romanzo. Qualche mese dopo, ho scritto una sorta di biografia di un personaggio del romanzo importante per alcune vicende, ma a cui avevo forse dedicato poco spazio. Anche questo è "retelling"? Te le chiedo perché a me hanno detto che la parola migliore, nel mio caso, è "spin-off". In altre parole, "spin-off" e "retelling" sono sinonimi? Ed eventualmente che differenza c'è?
In teoria è più corretto spin-off per due motivi:
- non credo abbia molto senso dire che fai retelling alla tua stessa opera, il retelling si fa rispetto al lavoro di altri a cui tu cerchi di dare una nuova impronta
- la storia da un punto di vista diverso non è per forza retelling, se il punto di vista diverso si intreccia con una nuova visione degli eventi già noti è retelling (per esempio da ragazzina avevo letto un retelling di Jane Eyre dal punto di vista della tata della bambina a cui Jane insegna, la storia trattava tutta la vita del personaggio, si poteva considerare retelling solo nelle sezioni dedicate alla sua effettiva permanenza a Thornfield Hall) mentre se semplicemente, come mi pare di capire che stai facendo tu, racconti il "dietro le quinte" di un personaggio per dire chi è ma senza troppo rivedere la storia non è retelling, perchè non stai per l'appunto ri-raccontando la "storia vecchia" ma stai raccontando da zero la storia di chi prima appariva appena senza che questo influisca particolarmente sulla visione delle storia da cui questo personaggio è stato estrapolato (per fare l'esempio sempre di una cosa che ho letto, se invece di provare a mettere le Piccole Donne in un contesto diverso, la'utrice decide di esploraere la vita del loro padre durante la Guerra di secessione fermandosi al suo ritorno per cui le protagonista originali nemmeno si incontrano, non è propriamente un retelling perchè non racconta in modo diverso la storia che già conosciamo ma ne racconta tutta un'altra, solo quella del padre appunto)Statistiche: Inviato da Liesel Storyteller — mar apr 19, 2022 11:46 am
]]>